Robin? Robin! Kumohon, Robin! Di mana kau?
Starfire, sudah cukup! Kau memanggilnya selama 45 menit.
Mungkin jika aku mencobanya sekali lagi ...
Ayolah, Star! Jika dia mau menjawabnya, sudah dilakukan dari dulu.
Lagipula, kau membuatku sakit kepala.
Tapi mengapa dia tak menjawab? Di mana dia berada?
Robin dan Cinderblock sedang bertarung saat itu.
Tapi aku tak tahu siapa yang menang, atau ke mana mereka pergi.
Tak ada tanda-tanda dari dia di sini juga.
Penanda lokasinya masih offline.
Aku mengawasi semua frequensi, tapi dia tak pernah menghubungi.
Kita teman yang buruk! Tak seharusnya kita meninggalkan Robin sendirian.
Utamanya saat peledak itu tak berguna.
Peledak kronoton bukannya tak berguna.
Tapi umpan untuk memisahkan kita dengan Robin, dan kita termakan umpan itu.
Harusnya aku tahu itu palsu.
Tapi mengapa? Mengapa Slade ingin memisahkan kita dengan Robin?
Jika peledak itu hanyalah umpan ...
Apa rencana aslinya Slade?
Titan! Masalah!
Dia mencuri termal blaster!
Hentikan dia!
Ke mana dia pergi?
Jangan bergerak!
Itu bukan Slade. Itu ...
Robin.
When there's trouble, you know who to call
Ketika ada masalah, kau tahu harus panggil siapa
TEEN TITANS!
TEEN TITAN!
From their tower, they can see it all
Dari menara, mereka bisa melihat semuanya
TEEN TITANS!
TEEN TITAN!
When there's evil on the attack
Ketika kejahatan menyerang
You can rest knowing they got your back
Kau bisa tenang karena mereka melindungimu
'Cause when the world needs heroes on patrol
Karena dunia butuh pahlawan untuk menjaga
TEEN TITANS
TEEN TITAN, MAJU!
GO!
With their super powers, they unite
Dengan kemampuan super, mereka bersatu
TEEN TITANS!
TEEN TITAN!
Never met a villain that they liked
Tak pernah bertemu penjahat yang mereka suka
TEEN TITANS!
TEEN TITAN!
They got the bad guys on the run
Mereka mengincar penjahat yang kabur
They never stop 'til the job gets done
Mereka takkan berhenti hingga berhasil ditangani
'Cause when the world is losing all control
Karena ketika dunia kehilangan kendali
TEEN TITANS
TEEN TITAN, MAJU!
GO!
One, two, three, four, GO!
Satu, dua, tiga, empat, MAJU!
TEEN TITANS!
TEEN TITAN!
Murid: Part 2
Tidak mungkin!
Robin, mengapa kau ...
Yo!
Apa masalahmu?
Jangan satu kata pun, Robin! Mereka bukan temanmu lagi.
Apa yang kaulakukan?
Robin...
Kerja bagus, Robin. Aku senang melihatnya.
Kau sudah membuktikan kalau kau murid yang sempurna.
Kesepakatan ini tak akan berlangsung lama.
Bisa. Dan akan.
Para Titan masih belum tahu kalau kronoton itu lebih dari sekedar umpan.
Karena peledakku ada dalam tubuh mereka, mereka tak akan bisa mendeteksinya bertahun-tahun.
Kecuali jika kau tak mematuhi perintahku.
Dan aku memutuskan untuk menghancurkan mantan temanmu dengan satu tombol.
Cepat atau lambat, kau akan lengah.
Aku akan mengambil pengendali itu.
Lalu saat mereka sudah aman, kau akan membayarnya.
Itu terdengar seperti ancaman, Pria Muda!
Ancaman yang bagus, sungguh.
Pengkhianatan, kehancuran, balas-dendam.
Pikiran kita memang sama.
Aku mengawasi tanda-tanda vitalmu selama misi.
Peningkatan denyut jantung, adrenalin, endorpin.
Kau tak mau mengakuinya, tapi terkadang ...
Kau menikmati mencuri untukku.
Itu pengalaman menegangkan, 'kan?
Kau akan terus mencuri, Robin.
Dan kau akan terus mendapat ketegangan itu.
Dan cepat atau lambat ...
Kau akan melihat apa yang kulihat.
Siapa yang tahu? Mungkin aku bisa seperti ayahmu.
Aku sudah punya ayah.
Baiklah, menurut pandanganku ...
Hanya ada dua penjelasan logis. Satu ...
Robin digantikan dengan kembaran robot jahat.
Dua ... dia salah satu korban dari pengendali pikiran zombie.
Meskipun terdengar logis. Jika ada yang mengendalikan pikirannya, aku pasti merasakannya.
Pemindaiku mengonfirmasi biometriknya. Dia itu Robin yang asli. Robin kita.
Bohong!
Itu bukan Robin! Pemindaimu salah.
Robin adalah teman kita, tak ada yang bisa membuatnya mengkhianati kita.
Tak ada.
Tapi sesuatu membuatnya.
Tiga kata: Klone radioaktif marah.
Tak peduli apa alasannya, tak peduli seberapa banyak kita mengharapkan itu tak benar.
Robin adalah kriminal sekarang. Seperti kriminal lainnya ...
Remaja Titan harus menangkapnya.
Ini dia.
Kau tak akan bisa keluar dari sini, Robin!
Tidak tanpa pertarungan.
Titan! Maju!
Jangan kabur dulu, Robin! Misimu belum diselesaikan.
Alat itu terlalu dijaga ketat. Aku harus menunda pencurian ...
Jangan!
Kembali. Kecuali kau mau aku menghancurkan mereka.
Kembali dan bertarunglah!
Robin!
Dengar, aku tak tahu apa yang terjadi ...
Tapi kami tak mau bertarung.
Kami hanya ingin bicara.
Kurasa tak ada yang perlu dibicarakan.
Kumohon!
Jangan buat aku ...
Kawan! Kau tak apa-apa?
Bertarung untuk menang, Robin! Gunakan termal blaster!
Azarath Metrion Zinthos!
Aku tak bisa melihat.
Tidak!
Ayolah, jangan buat aku melakukan ini! Aku tak mau melakukan ini!
Berhenti!
Jangan bergerak!
Sudah kubilang, gunakan blaster itu!
Serang, sekarang!
Robin, kau sahabat dekatku.
Aku tak mau kita saling bertarung.
Jika kau sungguh jadi jahat, maka lakukanlah!
Lakukan apa yang harus!
Starfire, tidak! Aku ...
ROBIN! Aku memberimu perintah.
Jika kau tak mau menyerang, peledakku yang akan melakukannya.
Starfire!
Hentikan! Kumohon hentikan!
Serang, Robin!
Itu satu-satunya cara menyelamatkan mereka.
Serang dengan segenap hati.
Robin...
Maafkan aku!
Itu baru muridku.
Baiklah. Aneh. Apa yang ...
Titan! Bergerak!
Dia kabur.
Semuanya tak apa?
Aku tahu di mana Robin mendapat laser panas itu.
Tapi, dari mana dia mempelajari trik nyala sakit itu.
Menurutku itu bukan Robin.
Mungkin Slade yang mendapat trik baru.
Hebat.
Muridku memberi kemajuan lebih cepat dari yang diharapkan.
Yang dia butuhkan hanyalah sedikit motivasi.
Motivasi INI!
Robin.
Itu sikap ganas, tak hormat, dan kejam.
Kerja bagus. Kau semakin lama menjadi sepertiku.
Sepertinya aku menemukan sesuatu.
Sensor menangkap gangguan radio dalam skala nanoskopik.
Benda-benda itu ada dalam tubuhku? Ewww!
Mereka ada dalam tubuh kita semua. Jumlah milyaran.
Dengan teknologi seperti ini di tangannya. Slade bisa menghancurkan kita kapan pun dia mau.
Kecuali Robin melakukan apa pun perintahnya.
Dan kalian mengira ide zombie-ku adalah ide gila.
Bagus, Robin.
Kau melakukan lebih baik dari yang terakhir kali.
Beberapa tahun latihan lagi, dan kau bisa jadi ancaman besar.
Lebih baik kau menyesal sudah melakukannya.
Aku menyesal tak melakukannya dari dulu.
Ada banyak yang perlu kuajari padamu.
Tapi hal pertama yang perlu kaupelajari adalah rasa terima kasih.
Aku menjadikanmu muridku. Semua pengetahuanku, kekuatanku, semuanya untukmu.
Tapi satu-satunya yang kaupedulikan adalah teman tidak berguna.
Jika para Titan mengalihkan perhatianmu, mungkin kusingkirkan saja mereka.
Jangan! Akan kulakukan apa pun yang kauminta.
Anak yang baik.
Mulai sekarang, panggil aku gurumu!
Jauhi dia!
Robin! Serang!
Keluar dari sini! Pergi! Kau tak tahu apa yang diperbuat sinar itu ...
Kawan!
Kami sudah tahu.
Dan kami tak peduli.
Kami adalah temanmu, Robin. Kami tak akan pergi tanpamu.
Momen yang menyentuh.
Tapi Robin tak butuh teman.
Ini akibat jika kau tak patuh, Robin.
Sekarang, lakukan perintahku! Serang!
Tidak.
Robin!
Kesepatakan baru, Slade!
Jika kau membunuh temanku, kau kehilangan muridmu.
Dan aku tahu kau benci kehilangan.
Titan! Serang!
Sampai bertemu lagi, Robin!
Sampai jumpa!
Mari kita pulang!
Apa sudah selesai?
Sudah selesai.
Remaja Titan kini bebas dari peledak.
Maju, Beast Boy! Bebas dari peledak! Maju Beast Boy! Oh, benar juga.
Aku tahu ini bukan gayaku, Tapi kita baru saja menghajar Slade.
Apa kita sebaiknya merayakan?
Ya!
Semua bisa dimakan ...
... dengan gratis ...
Ledakan sarapan pagi!
Maaf aku memintanya.
Segalanya baik-baik saja?
Maafkan aku!
Maaf? Untuk apa?
Saat keadaan jadi rumit, aku benar-benar percaya kau telah ...
... seperti Slade. Aku meragukanmu. Maafkan aku untuk itu.
Aku meragukan diriku, Star.
Fokus, serius, tekad.
Meski aku benci mengatakannya, dia dan aku punya persamaan.
Tapi ada satu perbedaan besar antara aku dan Slade.
Dia tak punya teman.
Siapa yang mau wafel tofu?
Ayolah, tak ada yang mau wafel tofu!
Aku mau! Berikan susu keledainya!
Kau tak akan mendapat apa pun dari sini!
Ayolah, berikan susu keledainya!
Adakah daging di dalam tofu?
Tak ada daging di dalam tofu. Itu tofu.
Tak ada yang mau.
Penerjemah: Ariel Nugie